Это птица? Это аэроплан?
Нет, это последний безумец Летит с Пеннинских гор.
Если честно, я готов лететь с Пеннин хоть сейчас.
Но у вас есть три недели, чтобы потренироваться.
У "Гранада Репортс" нет на это денег…...
… и поэтому меня буквально сталкивают с этой горы.
Вполне возможно, в последний раз
Тони Вилсон, для "Гранада Репортс".
Пожелайте мне удачи.
Просто держи прут, чтобы управлять этой штукой.
Пока она колышется, все ОК, если она перестанет колыхаться – мне крышка.
Дергай за эту штуку, чтобы она заколыхалась.
Раз, два, три, пошел.
Я лечу!
Это и правда… высоко.
Правда, очень высоко.
Это потрясающее чувство, лучше, чем секс!
Вперед, вперед… Вау!
Помогите! Здесь забор из колючей проволоки!
Это… Это забор из колючей проволоки!
Нет!
Оох.
Дерьмо.
А-а! Черт подери!
Итак, я разбит,…
..весь в синяках,...
..у меня что-то с копчиком, я немного расшибся…
..и я в полном восторге.
Я обязательно это повторю.
Это был Тони Вилсон, точнее, оставшаяся от него тень, для "Гранада Репортс".
И мы возвращаемся в студию.
Берегитесь. Я буду держать вас в курсе. Так возбуждает, я еще раз попробую.
- Нет проблем. - OK, дружище.
И вы увидите гораздо больше подобных штук в фильме.
Все это и правда случилось.
Очевидно, что это символично, работает на обоих уровнях.
Не хочу рассказывать вам слишком много, не хочу портить вам фильм,…
..Я просто скажу: «Икар».
Если вы не поняли, что я имею в виду, ОК, но может, вам стоит побольше читать?
Круглосуточные тусовщики
- Как там этот человек-птица из Дербишира? - Неплохо.
Любите дельтапланеризм!
Видишь? Чего ты опять хнычешь?
Он не учел последствия...
Последствия?
- Возможность смерти. - Ты застрахован.
Думаешь, от этого будет приятнее?
Я думал, опасность учитывается...
Короче, позволь мне сказать. Я больше не занимаюсь опасной для жизни чепухой. И все.
- Привет, Тони. - Привет, Хай.
- О, Алан... - Тони, у меня есть билеты.
Видел сюжет о дельтапланеризме прошлым вечером, Алан?
- А, да. видел. - У нас есть человек, который передает данные по телефону.
- Я знаю такого человека. - Это то, чего хочет публика!
Я знаю, но публика, позволь тебе сказать, как публичная экзекуция.
Я учился в Кембриджском университете, Чарлз.
Я серьезно... Привет, красотка. ..я ебаный журналист,...
..в одну из самых важных ебаных эпох человеческой истории.
- Не обязательно ругаться. - Догадываюсь.
«Жужжащие Петухи» не играют, потому что не готовы…
... так что сыграют «Сексуальные пистолеты».
4 июня 1976. The Sex Pistols в первый раз исполняют «Manchester».
В зале всего 42 человека…
..но каждый из них наслаждается силой, энергией и магией.
Вдохновленные, они выйдут и сделают что-нибудь удивительное.
Например, Ховард Девото спереди, Пит Шелли сзади.
Они организовали это действо.
Они далеко впереди любого человека из Манчестера.
Они уже Жужжащие Петухи.
Ховард потом переспит с моей женой.
Позади меня Стифф Киттенс,...
..который скоро станет "Варшавой" потом станет "Джой Дивижн",...
..А в конце концов станет "New Order".
Рыжий: Мик Хукналл.
А это почтальон Джон.
Он... Почтальон.
А этот парень, танцующий впереди – Мартин Ханнетт,...
..единственный настоящий гений в этой истории.
Ну, один из двух настоящих гениев в этой истории.
Потом он попробует убить меня.
Спокойной ночи, Манчестер.
Спасибо за всю эту херню.
Надо идти.
О нет, нет, Дэвид. Нет.
Он уходит.
Что-то не так?
Эти джинсы, они как будто... Они мне натирают между ног.
Слишком тесные для тебя.
Я тебе говорю, они режут… Они мне между яйцами щель прорезали.
Ты им не подходишь по форме, да?
- Пардон? - Ну, джинсам.
- Что ты имеешь в виду? - У тебя широкие бедра.
У меня нормальные бедра.
Нет широкие. А для мужчины – просто гигантские.
Это смешно, мать твою... Линдси, у меня не широкие бедра.
- Они у тебя шире, чем мои. - Ебаная чепуха, у меня нормальные бедра.
Хорошая трава, правда?
Да, хорошая. Откуда... откуда ты ее достал?
Приятель привез из отпуска.
Откуда, с Карибов?
Из Рила. Центра солнца Рила.
Ладно.
Я превращу это в историю.
Как это может быть историей? Там было всего 42 человека.
Ну и что? Сколько людей было на Тайной Вечере?
Ну, 12.
Ну, скажем, 13 с Христом.
- Привет, Тони. Ты выздоровел? - Это не задокументировано исторически.
Другими словами, не так много. Как много их было при убийстве Цезаря?
- Не знаю, Тони, скажи мне. - Пятеро. Так что заткнись.
Я Тони Вилсон. Вот они мы, какие мы есть, в шоу "Да будет так".
В сегодняшнем шоу я буду говорить с Элисом Купером из Аполло.
Вполне вероятно, он развеет кое-какие слухи...
Но вначале две минуты о самой важной музыке...
..с тех пор, как Элвис пришел на Сан Студио в Мемфисе.
"The Sex Pistols" и "Anarchy" в Соединенном Королевстве.
В 1976 году два или три человека контролировали всю музыку на телевидении.
И они не любили панк.
И в том году,...
..если вы хотели увидеть самые потрясающие группы в мире,...
..они были в региональном манчестерском шоу
Моем шоу.
[Поют Siouxsie and the Banchees]
[Поет Игги Поп]
[Поют The Jam]
[Поют The Strangles]
"The Stranglers". Прикольно.
- Нда. классно. - Они дерьмо.
- Они просто кучка идиотов. - Эй. Полегче.
Это лучше.
Сейчас, этот парень...
Я охуенно люблю этого парня. он просто фантастический.
Послушай этот голос.
- Послушай его. - Ты только посмотри... Чувак, с этой...
Да, парень, огромная нижняя челюсть, похожая на рукоятку пилы.
- Ничего об этом не знаю. - Круто.
Парень с челюстью, как рукоятка - Карл Денвер.
Это - Шон Райдер, а это - Пол.
Потом они станут "Happy Mondays" и попросят Карла Денвера петь с ними.
Позже мы больше услышим о "Happy Mondays"...
..но сейчас мне надоело только показывать классные группы по телевизору...
..и я решил открыть клуб с живой музыкой.
Это, гм...
- Тут помойка, ты не находишь? - Не Лас-Вегас, да?
- Поворачивай налево, Тони. - Всюду собачье дерьмо. Мерзость.
Ну да. Это город, это возбуждает. Это именно то место, которое нам нужно.
Ты не боишься, что эти детки попортят машину?
- Они не попортят машину. - Ты уверен?
- Ладно, причина, по которой мы здесь... - Маргарет?
Это взрыв музыки Новой Волны,...
..появилась куча потрясающих групп...
..И по-моему, Манчестер немного отстает в культурном смысле.
Да, для того, чтобы попасть в ночной клуб, ты должен одеться, как парикмахер.
- Ага. - Моя жена парикмахер.
Ну, это чудесно, чудесно...
..но некоторые люди - не парикмахеры, но они имеют право на танцы и вечеринки.
- Я Тонэй. - Привет. Приятно познакомиться
Извини, это Тони.
Тонэй не верит в... ну, телевидение.
Я просто говорил, поскольку это здорово, поскольку, ну... Тони работает на телеке.
Знаете, как я называю телевизор? Идиотский ящик.
- Идиотский ящик. - Да, там много мусора.
Мы сговоримся на шестидесяти к сорока.
И группа получит ящик пива. Вас устроит, если у вас будут пятницы?
- OK. - Отвернитесь, когда я буду открывать кассу.
OK. Спасибо.
Линдс. Пошли.
- Здесь воняет. - Есть проблема.
Ты мне никогда не говорил, что его зовут Тони.
- Кого? - Ну и что?
Тони. Получается два Тони.
Ну и?
Ну, это... Это... Это... Прямо скажем это... это...
Ты что, не видишь, что это будет проблема?
Он заведует клубом, я заведую всем, что тут делается.
Два Тони в одинаковых должностях, это противостояние.
- Кто Тони номер 1, кто Тони номер 2? - Какая муть, Тони.
- Нам нужно как-то различаться. - Да, но его не зовут Тони.
Его зовут Тонэй, понимаешь, Дон Тонэй.
Это ебаная фамилия, Тони.
- Правда? - Ага.
Здесь грязно.
Да, но мы сможем чистить тут на наши вечера.
- Почисть тут своими скребками. - Это хуже.
Что хуже, Тони?
Ну...
Прости, что снова поднимаю эту тему, но теперь он Мистер Тонэй, а я - просто Тони.
Ну и что в этом плохого, Тони?
Ну, получается иерархия: мистер...
..Мистер Тонэй важнее, чем Тони. "Здравствуйте, мистер Тонэй"
''Да, мистер, нет, мистер,'' и просто старина Тони, ''Тони, мой приятель.''
Я хочу иметь какой-то вес.
Почему бы тебе просто не звать его Доном, а?
Смотри, он сюда идет. Зови его Дон.
- Дон... - Мы пробуем открыть клуб.
Какую музыку вы слушаете?
Ну, типа, в общем... Новую Волну.
Типа инди.
- Индийскую?! - Нет, инди.
Не хочу ничего подобного. не люблю ска.
- OK. - Не хочу ничего подобного.
Кстати. Подумайте над этим: тяжелый металл.
Приведите сюда одну из этих групп. Они пьют, как ебаная королева-мать, так, дружище?
- Подумайте над этим. - Симпатичная машина, Дон.
- Много горючего жрет. - Увидимся, Дон!
- Думаю, насчет имен договорились. - Он тебя слышит.
Я должен был быть Доном.
А я был бы Вирджилом, если бы моя мамаша не потеряла в последний момент свою бутылку.
- Нет, он имел в виду, что должен был быть преподавателем. - Я учился в Кембридже.
Что с именем для клуба?
Назовем его "Фабрика". Мне нравится. Немного Энди Уорхол.
Немного Эл Эс Лоури.
Я просто вижу вывеску на стене: ''Фабрика закрыта'',...
..и думаю, мы сможем сделать так, чтобы было ''Фабрика открыта''.
Мэл, не мог бы ты, когда ко мне подходишь,...
..следить, чтобы не отражаться в моем ботинке?
Если это видно на экране, мне придется ограничивать себя в одежде.
- OK. - Да. OK.
Это был конфликт, Это было "Да будет так",...
..и оно было так, и закончилось.
И если вы хотите слушать хорошую музыку постоянно, оторвитесь от дивана...
..и ходите на "Фабричные ночи" в "Руссель-клубе" каждую пятницу.
Идите вперед и проповедуйте это учение. Спокойной ночи.
Их довольно много.
Если их впустить, будет хорошая толпа.
- Хуй вонючий! - Придурок.
- Оригинально. - Мне нравятся твои волосы!
- Пошел на хуй. - Как он позволяет людям так говорить?
Ему все равно, что говорят, если говорят не о нем.
Ты знаешь это, Алан.
- Кто-то, кому я нравлюсь. Привет. - Вы классный. Можете расписаться здесь?
- Ага. Как тебя зовут? - Джон.
- О, привет, Марк. - Привет, Тони. Все в порядке?
Тони, я пропустила вашу программу, я подумала, может, ее повторят по телеку...
Эй. эй, он не хочет, чтобы это повторялось.
Он хочет, чтобы это развивалось, чтобы это стало легендой. Правда?
Человек, с умом семиотика. Вот вам ответ, дорогая моя.
- Можно взять вам полпинты пива? - Можно взять мне пинту.
Ладно, OK. Ладно.
- Вилсон, ты ебаная дрянь! - Это оригинально.
Пришли ваши напитки.
- Это твой друг? - Да, это наш певец.
С дороги, Стив.
Привет, я Тони Вилсон. Приятно познакомиться.
Он должен меня ударить?
- Ты меня совершенно не интересуешь. - Да, я знаю, и не должен интересовать.
Почему?
- Потому что ты дрянь, приятель. - Знаю, я и в первый раз расслышал.
[Поет Вини Райли]
Запрети ему петь, Тони.
Это авангард. Ты не можешь этого понять.
Это убого. Очень убого.
- Попробуй потанцевать под это... - Это провокация.
Провокативное убожество.
Жуткое убожество.
Понимаешь, тебя никто не называет новым Джорджем Эпштейном.
- Брайаном Эпштейном. - Джордж Эпштейн, менеджер битлов.
- Это Брайан Эпштейн, идиот. - Джордж Эпштейн.
- Это ебаный Брайан Эпштейн. - Это Брайан Мартин.
Это Джордж Мартин, ты, кретин.
Брайан Мартин продюсер, Джордж Эпштейн - как его... менеджер.
- Пошли. давай сядем. - Ты - просто ебаная ошибка.
Вступление не всегда такое длинное.
Я думаю, певец в туалете.
Где ты был, жопа с ушами?!
- 60 к 40, как мы договорились. - Великолепно.
Вот тебе фунт, купи себе выпить. Пошли, иди за дядей Тонэй.
Да. Ну... Ну... Я не... Я не... я не хочу делать глупостей.
Куда мы идем?
Потому что, понимаешь, это как будто...
- Тсс. Пошли. - Куда мы идем?
Получить ту пищу, которая скрепит наше соглашение.
- Я ел, правда,... Дон. - О, мы не будем есть, дружище.
Когда Дон голоден, он ест.
Привет, девочки! Пришел ваш дядюшка Дон.
- Давай. Запрыгивай, Тони. - Как насчет между грудей?
- Не осторожничай. Давай. - Да, пожалуйста. Все в порядке?
- Я просто съем тебя! - Осторожно!
Алан, где он?
- Кто, детка? - Тони. Не могу его найти.
Думаю, он вышел... Ах ты! Думаю, он вышел с Доном.
- А что, если я просто... - Да раздевайся совсем.
Я... Ничего, если я просто им потыкаю туда-сюда, не засаживая?
Нет!
- Ну. я так обычно и делаю. - Думаю, он для этого слишком большой.
Давай, Тони, не стесняйся!
- Это то, что ты делаешь дома? - Да.
- Почувствуй это. Просто почувствуй. - Приятно, правда?
О-о, а-а, да...
Можно я потрогаю тебе сиськи, пока ты это делаешь?
- Ага - Спасибо.
Давай, Тони. Вставь это в свое шоу
Тони?
Тони.
Эй, закрой ебаную дверь!
- Это не то, что ты видишь, любимая. - Заходи, любимая!
Что ты делаешь, Тони?
- Заходи, детка! Насладись праздником. - Это не так, как это выглядит.
- Дон меня сюда привел. Он меня заставил. - Заходишь?
Да?
- Это не то, что кажется, понимаешь? - Ты заходишь или что?
- Если не заходишь, уебывай. - Прекрати, это моя жена.
- Давай! - Это моя жена, Тонэй.
- Что ты делаешь, Тони? - Давай.
Это моя жена. Слушай. Я... Я... Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты... ты убить меня хочешь?
- Храни тебя Бог. - Увидимся.
- Привет. - Постеры, Тони.
У тебя есть постеры?! Это просто охуенно.
Да, я знаю. Пришло время абсолютно желтого.
- Вечеринка кончилась. - Я знаю.
Это охуенно здорово... Правда.
Да, это правда хорошо.
Это красиво. Но бесполезно. И как однажды сказал Виллиам Моррис,...
..''Ничто бесполезное не может быть по-настоящему красивым.''
- Знаешь, почему? - Хорошо, Тони.
Да.
- Хезер, Это Тони Вилсон. - Привет, красотка.
Ты видел Линдси?
Она ушла с Ховардом.
Она, гм...
Она просто застала меня с грязными шлюхами в машине.
Надо пойти и найти ее.
Извините.
- Привет. Тони. - Привет.
Ээ... где у тебя ключи от машины?
- В сумке. - Спасибо.
Это был просто перетрах.
Увидимся, Ховард.
Увидимся, Тони.
Все в порядке?
Я действительно не помню, чтобы это происходило.
Этот человек - Ховард Девото.
Он и Линдси утверждают, что этого не было
Но я согласен с Джоном Фордом.
Если вам нужно выбрать между правдой и легендой, напечатайте легенду.
Я думаю назвать их "Варшава".
Ты не назовешь группу "Варшава". Ты не напишешь это на постере.
Люди решат, что это реклама турфирмы.
"Джой Дивижн": Что вы думаете об этом, мистер Вилсон?
Это как-то фашистски, ну... И выбирает только расово чистых женщин...
..и, ну, как секс с ними.
Ну хорошо, "Джой Дивижн" и это мы, так?
- Ну, это очень нацистское имя. - И?
Да, но оно еще и веселое.
- Понимаешь: ''Джой''. - Ага.
Как эскадрон радости, или что-то вроде.
- Джой. - Джой... Дивижн.
Давайте все скажем вместе. Раз, два, три...
- Джой. - Джой.
Посмотри на эту плоскую деревушку.
Ничего сумасшедшего между мной и Линдси никогда не было.
Большинство времени мы были обычной молодой парой,...
..которая хочет всего того, чего хотят все молодые пары.
Хороший дом, хорошая машина, и парочка детей.
Наслаждайся прогулкой. Только ты и я.
Ты не хочешь, чтобы вокруг бродил маленький Тони или маленькая Линдси?
Нет, это был бы кошмар.
- Мне нравится быть свободной. - OK.
OK. Все в порядке, но последние... последние слова, которые я тебе об этом скажу.
Два слова: биологические часы. Понимаешь? Биологические часы.
- Как дела? - Все в порядке?
- Привет, я здесь. - Порядок, Тони?
Это мы. Это мы.
Корпорации правят миром, а мы нет, мы - анархисты.
Это должно быть, как кооператив, мы должны получать свою долю от дохода.
Мы платим за издержки и все такое, а из остатка получаем только половину.
Половина "Фабрике", половина артистам.
Алан должен руководить делами.
Это "Красный Лейбл", прикинь? Нюхал такое? Понюхай.
Понюхай.
Я дал вам полную свободу творчества, верно?
Это охуенно легко расторгнуть.
Если вам это не нравится - уебывайте. Если мне это не нравится - я уебываю.
Я подписал с вами контракт, но не своей же ебаной кровью.
- Но я это сделаю, если хотите. - Только не его кровью!
- Пожалуйста. - Я сделаю это.
- Ты подпишешь это... Своей кровью. - Не давайте ему грязный нож.
Словами... словами великого пророка: ''Я бросаю вызов всему.''
- Эй, это незаконно. - Давай.
- Ого, он это делает, он это делает! - Видите? Настоящая кровь.
''Я...''
''..Тони...''
Как ты можешь читать это?
Не уверен, что это признают в суде!
Чего вы еще хотите? Он подписал контракт своей кровью!
Мартин?!
Что ты делаешь?!
Записываю...
..тишину.
Ты записываешь тишину?!
Сейчас я записываю ебаного Тони Вилсона.
Ээ, гм, ты нам нужен, чтобы создать группу для нас.
Кого нас?
Ну, ээ, "Фабрика рекордс".
Договорились. 50 фунтов за час.
И еще я хочу быть партнером в компании.
Увидимся.
Прекрати, прекрати, прекрати! Ради Бога, прекрати этот жуткий шум.
Чего в этом плохого?
Ничего плохого, с такими-то барабанами,...
..Это просто как, гм...
..Люди играют так что-то около... 20000 лет...
..и если совсем честно, гм,... Даже моя задница от этого не в восторге.
Теперь попробуй что-то... немного попроще, OK?
Быстрее, но медленнее.
Потрясающая логика.
Я знаю, что он имеет в виду.
Хорошо, хватит. У нас получается... у нас получается грохот.
Надо избавиться от этих ебаных штампов.
Чего?
Сколько ебаного времени это займет?
Не имею ебаного понятия. Столько, сколько нужно.
Это, гм...
Это все еще стоит 50 фунтов за час?
Мы еще работаем, правда?
Мне кажется...
..пора перестроить дом с крыши.
С крыши?
- Ага. - Настоящего начальства студии?
Черт подери.
Начинай играть.
Как я узнаю, когда закончить?
Не беспокойся, я скажу кому-нибудь выйти, когда надо будет закончить.
Извините.
Только вспомни, деньги Тони Вилсона.
Так, стоп, стоп.
Эй!
Стоп!
Тормоз ебаный!
- Ты... Ты лабаешь это отлично. - Что?!
Ты лабаешь это отлично, а теперь сыграй, блядь, как музыкант.
Ебаный хрен.
- Послушай это в машине. - Это будет ужасно звучать в машине.
Мы должны послушать, как это звучит на транзисторном приемнике.
Я звучу как Боуи.
- Хорошо. Тебе нравится Боуи. - Я ненавижу ебаного Боуи.
Во "Всех молодых пижонах" он поет о том, как ты должен умереть в 25.
Знаешь, сколько ему лет?
Что-то около 29-30. Он лжец.
Слушай, это неважно.
Куча великих артистов создала свои шедевры, когда они были... старше.
- Знаешь, У. Б. Йетс... - Никогда не слышал их, дружище.
Йетс был величайшим поэтом после Данте. Если бы он умер в 25...
- Хочу послушать о нем, Тони. - Так давай, слушай.
Послушай это. Это... Это нечто.
Это охуенно здорово.
- Ты это слышал? Это шедевр. - Это блестяще.
Да. Это очень хорошо.
Нет ничего, что звучало бы похоже.
- Это просто самое лучшее. - Это замечательно.
- Тебе нравится? - Да.
Я люблю его работу с ударными.
Правда?
Джой Дивижн были великой группой, но это была группа Роба.
А я хотел собственную группу.
У "Certain Ratio" был и талант, и энергия Джой Дивижн...
..но одежда получше.
- Вы просто потрясающе выглядите. - Вы думаете?
- Это великолепно. - Мы выглядим, как "The Hitler Youth".
- Вы не говорили этого мистеру Вилсону. - Я думаю, вы скорее выглядите, как скауты.
Видели наши ноги? Как ебаные бутылочки с молоком.
Меня это не беспокоит, Хотя это... Это напоминает мне,...
..Я видел такие цыплячьи лапки по дороге домой.
Все в порядке... нет, все в порядке, мы защитим их.
Мгновенная корка.
Это гедонизм, это шорты,...
..Это... это вонь,...
..это... корка.
- Это сексуально. - Но это холодно, парень.
Мне нравятся остриженные волосы, Барни.
Нет, они выглядят хорошо, правда?
- Хотя и дерьмово. - Ебаное говно.
Какое самое ужасное имя для группы из всех, что ты слышал?
- Самое ужасное? - Тощие обезьяны.
Самое ужасное, которое я слышал - это название группы моего друга: Варраввы.
Варраввы, блядь!
''Что вам угодно?'' ''Варравв!''
Национальный фронт заполонил сегодня улицы Манчестера...
..самой крупной демонстрацией неофашистов с 30-х годов.
Профсоюз транспортных работников и главный профсоюз...
..ужесточили условия поставки бензина,...
..приведя страну к неизбежной забастовке.
Тысячи людей без машин стоят в очереди весь день...
..разговаривая о возвращении карточек на бензин и трехдневной недели.
Полный бардак в общественных службах...
..с тех пор, как горы мусора заполонили Лондонский Вест Энд...
..а медсестры довели больницы до коллапса.
Сейчас могильщики в Ливерпуле отказываются хоронить умерших.
Ян!
- Что с ним творится? - Хуй знает. Я не знаю.
Черт раздери! Ян? Ян!
Давайте, еб вашу мать! Ну!
Что вы делаете? Хуй вам в рот!
Роб! Что ты, ебаная сука, делаешь?!
Давайте! Давайте, ну!
Хорошо, посмотрите на его голову!
Порядок, дружище.
Черт подери! У него, блядь, кровохарканье!
Здесь где-нибудь есть доктор?!
- Я только угробил двух скинхедов! - Давай, дружище, давай.
- Что ты делаешь? - Он мне задал работу.
Ты, ебаный ублюдок! У него ебаное кровохарканье!
И мне нужна сигарета.
Где Роб?!
Ты можешь найти ебаного доктора?!
У него ебаное кровохарканье!
Тони Вилсон, как вы отреагируете на высказывание, что вы фашист?
Что?
Ваша группа, Джой Дивижн, названа как женщина...
..принятая в СС для разведения чистокровных арийцев. Это не так?
А вы когда-нибудь слышали о ситуационизме и постмодернизме?
Нам сюда нужен доктор!
Вы ничего не знаете о праве свободного использования знаков и обозначений?
Да, у нас есть группа под названием Джой Дивижн.
И еще у нас есть группа "Оплот Дурутти".
Думаю, даже не надо объяснять, где здесь смеяться.
Что за хуйня тут творится?
Нам нужен доктор. Я не знаю. У него припадок или что-то вроде.
Ага. Уебывай.
Уебывай или я тебе устрою.
- Он может. Я видел, как он это делал. - Кто-нибудь позвонил ебаному доктору?
- Я привел доктора. - Успокойся, Барни.
Никаких успокойся, еб твою мать! Ты, блядь, успокойся!
- Великолепно! - Охуенно великолепно.
Ты в порядке, Ян?
- Ага. в порядке, дружище. - Уверен?
Роб, я сказал, что в порядке, нет? Так что заткнись.
Хорошо, тогда хорошо. Даже волшебно.
И даже не говорить тебе, что мы едем в Америку?
- Отъебись! - Отъебись!
Я вам говорю, у нас тур в Америку.
- Круто. - Ты серьезно?
Я вам говорю, у нас тур в Америку.
- Ого, давай-ка! - Черт побери, ребята!
Черт раздери! Мы едем в Штаты.
Ура!
Просто не могу, блядь, поверить!
Знал, что вам понравится, ребята.
И мы остановимся в отелях экстра-класса...
Типа в пятизвездочном, и вы будете ходить по магазинам.
Оденьте меня как следует!
Я думаю, мы способны на большее. ребята.
Я думаю, мне надо многое переделать.
Кру-гом!
Нале-во! Нале-во!
Нале-во!
Впе-ред!
Питер, не хочу прерывать твои занятия.
Нале-во!
Хотя, видимо, прерываю.
- Нет, все в порядке. - Хорошо. Почему утка?
Ну мы только начали, понимаешь, гм,... ..И мы только начали, гм...
И-и... Она... она щипет их за лодыжки.
Да, но это... Это им не вредит, Не то что когда это делает собака, понимаешь?
Да, правда. Удивительно.
- Невозможно поверить. - Верно.
- Попробуй. - Хорошо, ок.
- Что я должен делать? Что говорить? - Ну, ''Налево.''
- А потом что делать? - Просто кричи.
Кричать что?
- ''Налево.'' - А, кричать ''Налево.''
Налево! Налево!
- Видишь? - Это замечательно.
Я еще не совсем умею командовать, гм...
Свистни.
Э-эй.
- Не могу делать это также хорошо. Ну, давай. - Нале-во!
С палкой у тебя хорошо получается. Хотя это всего лишь утка, это только начало.
Ян.
- Как ты? - В порядке.
- Он дома? - Нет, он на "Гранаде".
Я навожу порядок. Зайдешь?
Нет, не могу. Надо возвращаться.
Хорошо.
Это потрясающая новость насчет Америки.
Да это хорошо. Я себе это представляю.
Я правда в восторге.
А мне грустно. Можешь побыть со мной чуть-чуть?
Нет, надо идти.. Я потом его поймаю.
Хорошо. я скажу, что ты заходил.
Э-э,...
-..Я тебе отправлю открытку, ага? - Давай, это будет здорово.
''Хочется, чтобы ты была здесь.''
Дебби?
Итак...
..ваша машина сломалась.
Ваша девушка ушла.
Когда продали ваш дом...
Вечер Абера Винклиша.
На здоровье.
-..все здания или вроде того. - Э-гм.
И кроме того, что я вам рассказываю истории про городских глашатых...
..Я скажу ''Как это сейчас важно...''
- Тони. - И не только для туристов...
- Можно тебя на два слова? - Да.
- Только что звонили из офиса. - Правда?
Ян Куртис умер.
- Что ты... что ты имеешь в виду? - Он повесился.
Его нашли у него дома сегодня утром.
- Ты шутишь? - Нет.
- Извини. - Ну...
Он умер?
Ага.
Какая мерзкая, чертова гадость.
Извини за это, дружище.
Это... мой друг.
Ян Куртис,...
..солист...
..Джой Дивижн,...
..умер... сегодня!
Слушайте!
Это и правда красиво.
Слушайте!
Ян Куртис,...
..написавший...
.."Любовь разрывает нас на части",...
-..умер сегодня! - Мне нравится.
- Нравится? - Ага, нравится.
Слушайте!
Если вы слушали музыку Яна и знаете, что он покончил с собой,...
..то вы, наверное, представите себе очень мрачную, депрессивную фигуру.
Пророка городского гниения и помешательства.
Но у меня о нем есть замечательные воспоминания,...
..в последнюю "Фабричную ночь" в Руссель-клубе.
Хуярит пиздец как!
Отъебитесь!
Мистер Вилсон.
Тони, привет. Я знаю, сейчас не лучшее время...
..но у меня есть кассета с моим исполнением песен "Джой Дивижн".
- Может, вы ищете нового солиста... - Не светись тут, ясно?
- Тони, можешь передать ему это? - Я учился танцам...
- Я постараюсь, чтобы он это получил. - Да, но... Он для нас так много значит...
- Не вопрос, дружище. - Мистер Вилсон!
Сейчас не время для автографов, но спасибо вам, что пришли...
Тони! Тони!
Майкл. Майкл, что ты тут делаешь?
Я здесь не как журналист, Я просто... Я скорблю, я креплюсь.
Ну, ты... Ты должен написать об этом, ясно?
- Нет, я не думаю. что должен. - Ты должен. Ты обязан.
- Входи. Хорошо, что ты здесь. - Все в порядке?
А, да...
Хорошо, что ты здесь.
Как вы?
Привет. В порядке, приятель.
- Как ты, дорогая? - Не могу в это поверить.
Приятно увидеть тебя.
- Я хочу, чтобы ты написал книгу. - Да ладно!
Ты - нужный человек в нужном месте. Ты должен это сделать.
- Это все так быстро и так грустно. - Это история. Это история.
Давай, это... Это место, где начнется твоя книга.
- Ладно. - Где она начнется.
Все в порядке?
- Не могу поверить, что вы здесь. - Привет, Тони. Как ты?
Э-э.. Это бабушка Яна.
- О. - Тони Вилсон.
Спасибо за все, что вы сделали.
Я видела вас по телевизору. Вы всегда так хорошо выглядите.
Давайте, пойдемте выпьем чашку чая.
В музыке он был как Че Гевара.
Я должен идти.
- Почему? - Я так чувствую, понимаешь...
Я, гм... Я свяжусь с тобой. Пока.
- Разберись со всем этим. - Ага.
Пока, сынок.
Не ходи вокруг да около, Линдси.
Я хочу задать тебе странный вопрос и получить на него странный ответ. Хорошо?
Дай мне выйти из этого с честью.
Ты от меня уходишь?
Да.
Сейчас вокруг плохая энергетика.
Слушай, ну что это значит, плохая энергетика? Что это за хуйня...?
Энергетика? Ты знаешь, что такое энергетика.
- Это жульничество в конце ХХ века... - Все, больше ничего не говори.
-..Маскарадная... одухотворенность. - Заткнись. Заткнись.
Не... Не... Не трогай меня. Не трогай меня
Это вообще последний раз, когда ты меня трогала.
- Договорились. - Вообще.
Нет... Хорошо, Это вообще последний раз, когда ты меня трогала.
Я тебя очень прошу.
Пожалуйста...
Пожалуйста, не оставляй меня.
Ой, просто уебывай, иди... Не надо...
- Не надо. - Не надо уходить от меня.
Хорошо. OK.
Хорошо, спасибо, да.
Отъебись.
Это самое дно моей жизни, как видно,...
..но, гм,...
..кажется, это Скотт Фитцджеральд сказал...
..''В жизни американца нет второго акта.''
Ну,... Это Манчестер.
Мы делаем здесь кое-что другое.
Это второй акт.
Две ручные птички сидят на стене,...
..Одну зовут Петер, а другую - Пол.
Как будто ты, Луби-лу,...
..Турки-Лурки...
..Глупый-зупый, Лошик-грошик. Знаешь, что я имею в виду?
Нет.
История популярной музыки - это как двойная спираль, понимаете?
Два пути переплетаются.
И один путь... идет вот так,... а другой вот так,...
..и у вас есть два...
..пути, идущих вот так, понимаете?
Типа, один так, а другой - так.
В основном, когда одно музыкальное течение зарождается,...
..другое процветает.
И как раз сейчас - что-то вроде перекреста, вроде пробела,...
..но есть два парня, которые как раз на гребне новой волны...
..это Поль и Шон Райдер.
Это настоящее событие,...
..немного похожее на дельтапланеризм, который,
как вы помните, работает на двух уровнях.
Это было в 1980,...
..когда Шон и Пол отравили хлеб крысиным ядом...
-..и накормили им 3000 голубей. - Рассам, рассам, рассам...
Рик Растангли, динь-динь,...
..навеки и всегда, аминь.
Ого! Ты гляди!
- Лови их! - Он падает! Ого!
Ах ты!
У-у-у!
Эгей!
Разумеется, это реконструкция.
Ни один голубь не пострадал во время съемок фильма
Хотя есть те, кто говорит, что это на голубей мор напал.
Крысы с крыльями.
Умер!
Фэк 51, также известный как Хасиенда.
Здания создают вместе. Они - средоточие творчества.
Когда викторианцы строили железную дорогу, они не построили даже жилых фургончиков.
- Иисус Христос. - Они пришли в город.
Послушайте эхо. Здорово, правда?
Звук... Звук моего голоса.
Здания меняются... Так, как этого хотят люди.
Вот как это происходило во Флоренции в эпоху Возрождения.
Да, но это - не Флоренция эпохи Возрождения,...
..Это... средневековый Манчестер.
Это, блядь, как скотобойня.
Тони.
Билеты на сегодняшний вечер.
- Хорошо. Гм... - Чего это, блядь, такое?
Прошу прощения, они немного опоздали, гм...
..Но мы можем использовать их как сувенир или что-то вроде.
Ага. Это... Ага. Это правильно.
Все в порядке, никаких проблем. Мы не... Ты знаешь.
Это будет вечеринка номер 1.
Они не раздали билеты бесплатно, чтобы мы раскрутились.
Людей надо просто развести. Они узнают, что это была супервечеринка.
Ну и сколько выпадает из нашего общего музыкального бюджета?
700 штук.
Ну, пока. Похоже, у нас вообще ничего не осталось.
Я - гений, а вы - ебаные придурки. Вы меня больше не увидите.
Вы не достойны снова меня увидеть.
Мартин?
- Мило, несмотря ни на что, правда? - Фантастически, дружище.
21 мая 1982. Ночь открытия Хасиенды.
Все хотели играть.
..Bowie, Queen, the Stones.
Я выбрал "Certain Ratio", потому что это была моя группа.
И в этом была суть Хасиенды.
Это было место для людей, которых мы знали, которым доверяли.
Не могу в это поверить. Они нас все сегодня предали.
Что за шутка, блядь!
Ох, я не знаю, Роб. Знаешь,... может, это сработает.
Здесь есть хоть Витершельский джазбанд?
- Нет, нету. слава, блядь, Господу. - Нет, позволь тебе сказать, правильно.
Джаз - последнее прибежище для бездарных.
Джазовые музыканты получают от своей игры...
куда больше удовольствия чем те, кто их слушает.
Это как театр.
Это то, что ты делаешь, когда не можешь зажечь.
Там один из "Celebrity Squares".
Замечательно, отлично сделано. Очень хорошо, Очень хорошо.
- Так где... Так где все? - Ну вот вы пришли.
- Гм... - У нас сто человек в гостевом листе.
Вы были на выступлении "Sex Pistols". Сколько народу было в зале?
- Их было около 40. - Верно. И это история.
Да, но здесь сегодня только 30.
Точно, точно.
Меньшая аудитория, большая история.
На тайной вечере было 12 человек,...
..полдюжины - на первом испытании аэроплана.
Архимед был один в своей ванне.
Выбери кого-нибудь своего размера. А может и нет.
Мы в Честерском зоопарке...
..чтобы увидеть банную версию Давида и Голиафа.
Это, гм... немного слоновья работа
..для, гм,... молодого парня типа тебя.
- Ага. - Это, гм...
Это, гм... ну, это ведь не обычная твоя работа?
Нет, я конферансье.
Верно, да. И, гм,... Я вижу, тут слоненок.
Посмотри-ка.
Это... Это слоненок. Привет. Как дела?
С людьми типа этих я работаю на "Гранаде".
Гм,... Хотя этот... Он немного привлекательнее.
Сегодня утром я делал репортаж о том, как недоросток моет слона.
Он был... Он был лилипут.
- Это неважно. - Ну, для него это важно.
Это... Я... Слушай, я серьезный журналист, у меня есть степень,...
..позволь мне работать по-настоящему или забудь, как я выгляжу.
Тони, послушай.
- Как ты считаешь? - Очень хорошо, очень хорошо.
Я тебя сделаю звездой. Увидимся завтра.
- Я еще тебя поймаю! - Хорошо. Не звони мне...
Знаешь, в чем твоя проблема? Ты себя слишком серьезно воспринимаешь.
Ага. Да, воспринимаю. Я себя охуенно серьезно воспринимаю.
ОК, как насчет репортажа о Норсвейском великане?
Отъебись!
Еще ни одна группа не выживала после гибели своего солиста.
И когда "Joy Division" стал "New Order",...
..Никто не ждал, что они преуспеют.
Если у тебя нет зрительного воображения, я тебе разработаю концепцию.
- Это как дискета. - Дискета.
Это охуенно здорово.
- Это просто, искусно, поэтично. - Это дорого.
Распечатано в четырех цветах,... с наклейкой.
Ну, это охуенно красиво.
Я никогда не считал расходы на красоту. Ты должен это знать.
- Рассказать тебе про эти обложки? - Ага, конечно.
Ты оценивал их? Потому что я оценивал.
Мы теряем пять пенсов с каждой песни на пластинке, которую продаем.
Мы, блядь, все должны продать, и... это неважно.
"Blue Monday" стал самым распродающимся синглом,...
..И сделал "New Order" богатым.
И это было здорово.
Потому что каждый пенни, который они зарабатывали...
..попадал в дебет Хасиенды.
Спасибо.
Браво.
Вини...
Чего тебе взять?
Гм,... Я... Мне бы кока-колы, пожалуйста. Спасибо.
Колы и... Джина с тоником.
- Как это было? - Великолепно. Восхитительно.
Это великолепно, это просто...
Мне это нравится, мне нравится.
- В четверг вечером. - Ага.
Нам надо пересмотреть нашу стратегию.
Знаешь,... Чего бы мы... Чего бы мы ни достигли,...
..самая главная вещь, которую нужно помнить...
..ты знаешь, то, что ты делаешь... потрясающую музыку.
Здорово.
Одолжи 20 пенсов, дружище. На чашку чая
Держи. Храни их.
Пасибо, дружище.
Я - Боэций, автор "Утешения Философии".
Я верю, что история - это колесо.
''Изменчивость - моя сущность'' - говорит колесо.
''Поднимись вверх на моих спицах, если хочешь...
..но не жалуйся, когда потом провалишься назад в бездну.''
''Хорошие времена проходят и приходят плохие.''
''Непостоянство - наша трагедия и наша надежда.''
''Худшие времена, как и лучшие, всегда заканчиваются.''
Я знаю.
И напоследок. Прошлым вечером наблюдался...
..неопознанный летающий объект...
..в манчестерском районе Литл Холтон.
Предположительно. инопланетяне пролетели низко над районом, а потом исчезли,...
..что невозможно объяснить.
Люди из космоса, если вы слышите, в следующий раз прилетайте в Марпл.
Нот только не в мой дом. Спокойной ночи.
Черт подери!
Каждой великой группе нужна своя собственная химия...
..и Без был великим химиком.
Могу я предложить каждому из вас лучший наркотик, который вы когда-нибудь пробовали?
Его любимым наркотиком было экстази.
Эй! Стоп! Стоп!
Заткнись на хуй...
Я в первый раз увидел его во время соревнования музыкантов в Хасиенде.
Они пришли последними, но я бы по-любому их заметил.
- Порядок, парни. - Я иду на фронт.
Нет, не идешь.
Эй, запихай... запихай вначале одежду в рюкзак.
Это танцевальная музыка и рок-музыка. Это что-то типа, гм...
Это делает такой индийский звук, такой индийский гитарный звук,...
..Это что-то типа "Вакка-вакка" или "Вох-вох".
- Ага. - Это душевно и сурово.
Здесь и израненность рока, и нежность, чтобы почувствовать ее.
Покажи ему какой-нибудь свой текст. Послушай это. Давай. Просто любой.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо, очень хорошо.
Это, блядь, ужасно.
Сегодня хороший день для текстов Шона...
..это... как... У. Б. Йетс... в свой обычный день.
У меня есть кое-какая еда для вас.
Ну, мы можем сделать песню?
- Давайте сделаем это, ребята. Давай, Героин. - Что, сейчас?
Надо идти. Давай, Без. Работаешь?
- Нет, останусь здесь. В чем фишка? - Он присоединился к ебаным вибрациям.
Он - не группа, блядь.
Это... Я думаю, это лучшее.
Кто-то лажает.
- Можете остановиться? - На хуй нам останавливаться?!
- Кто-то лажает. - Кто лажает?
- Не я, мать твою. - Барни лажает.
- Марк, можешь дать мне ми? - Да, да, Без - наш человек, дружище.
Он с тобой разберется!
Ему нужно ми.
- Ага, это тебя настроит, Барни. - Это тебя исправит, дружище.
На сцену, Без!
Давай, Без!
Что ты на хуй делаешь?
Это танцевальная музыка. По-моему, это танцевальная музыка.
Но ведь никто не танцует.
- Без, давай, чувак. - Уебок.
Что ты, блядь, делаешь, чувак?
Заткнись, ебаный Героин. Играй на своем банджо, приятель
Это Без.
4000 лет назад египтяне построили самый первый канал.
Первый канал в Британии построили римляне:
..это Фосс Дайк в Линкольне.
Это Рочдейлский канал, построенный в 1804 году,...
..когда Манчестер был величайшим индустриальным городом в мире.
И его заброшенность отражает упадок послевоенной индустриальной Британии.
И вдруг все приходит одновременно.
..музыка, танцы,...
..наркотики, и место для тусовки, и город.
Я сказал правильно. Манчестер был как Флоренция в эпоху Возрождения.
Майк Пикеринг был прав - клубу не нужны группы.
Шон Райдер был прав. "New Order" были правы.
Мы все пришли вместе.
Все приходили в Хасиенду.
Это была наша церковь.
Манчестер. Место, где появилась железная дорога,...
..компьютер,...
..где взорвалась бомба.
И в этот вечер происходит что-то, с чего начинается эпос.
Видите?
Они апплодируют ди-джею.
Не музыка, не музыкант, не творец,...
..но... что-то среднее.
Вот оно.
Рождение рэйв-культуры.
Освящение ритма.
Эпоха танца.
В эту секунду начинает танцевать даже белый человек.
Добро пожаловать в Манчестер.
Рядом со мной - очень важный для меня новый друг,...
..мистер Питер Дуфф,...
..который работал на каналах не только в этом столетии...
..но, можете ли вы в это поверить, и в прошлом.
Питер...
Каналы. как много лет назад это было...
Какой... Какой был год, когда вы начали работать на каналах? 956
1900.
- 1900, верно. - Ага.
На переломе... на переломе новой... новой эпохи.
Что вы помните о каналах тех дней?
Очень мало.
- Очень мало? - Ага.
Мирно.
- Мирно? - Да.
Я не думаю... Я не думаю, что у нас получится много из этого вытянуть.
Ты хочешь... Я имею ввиду...
Старикан едва стоит. Ты хочешь...
- Порядок, Тони? - А у тебя?
- Ты в порядке, Тони? Как жизнь? - Супер. Замечательно.
Думаешь, мы используем детей в...
Это видео "Happy Mondays"?
- Ага, ага, должно быть так. - Но это Брайан и Майкл.
Да, я знаю, но они еще сингл не закончили.
Сингл должен был быть готов две недели назад.
Да, но ты знаешь, какой он, продюсер, он всегда немного тормозит.
Почему, кто... кто это продюсирует?
Мартин Ханнетт.
Ни хуя ж себе!
Ты не знал?
Нет, я не знал.
Ну, все равно, пора прекращать эти вечные репетиции.
Это супер, дети - супер.
Привет.
В последний раз я видел Мартина пятью годами раньше.
Хасиенда оценивала "New Order" в 10000 фунтов в месяц.
Никто не мог сказать, что делать.
Знаешь, что такое брокколи?
Брокколи, овощ такой?
Ага.
Это был, гм...
Он был выведен Кубби Брокколи, продюсером фильмов о Джеймсе Бонде.
Малоизвестный факт. Это правда.
Это перекрестно опыляемое растение.
Это наполовину... цветная капуста,...
-..наполовину... - Что?
Наполовину, гм... что-то... зеленое...
Наполовину... зе... ну... зеленая штука.
Наполовину зеленая штука, ну, не знаю, наполовину цветная капуста.
И Брокколи... Семья Кубби Брокколи...
Разводила овощи перед тем как начать делать кино?
Это... Это было... Это финансировало фильмы о Бонде.
- Я тебе не верю, Тони. - Это... Это правда.
Я тебе не верю.
Это правда. Посмотри, ну,... в Британской Энциклопедии.
- Где я должен это посмотреть? - Это абсолютная правда.
Иисус!
Спасибо, Мартин.
Я все еще жду.
- Вот они мы. - Привет, парни.
- Все в порядке, Тони? - Где сумасшедший профессор?
- Попробуешь чуть-чуть? - Плачет там, блядь.
- Еб твою мать. - Мы, блядь, не можем закончить.
- Я все еще жду... - Он ебаный шизик.
..и это очень, блядь, скучно.
- Он просто дерьмо. Он, блядь... - И весь день он такой как сейчас.
Я должен воткнуть Безов маракас в свою ебаную задницу.
Он сзади в своем сортире.
Привет, Ханнетт, ты уебок.
- Ужасно... - Привет, Вилсон, уебок!
Я пытаюсь заставить этот зверинец мудаков, которые выдают себя за группу...
..сыграть немного ебаной музыки,...
..которая должна стать самой потрясающей, необыкновенной вещью из всех...
..которые я делал в своей ебаной жизни.
Забей, Март, прости, ну давай.
Он стал гораздо спокойнее с тех пор, как я с ним работал!
- Мартин... - Отъебись!
Уходи, парень. Уебывай...
Ты больше не можешь мне угрожать, Мартин.
Ты здоровый мужик, но ты не в форме.
Хотя ты можешь обругать меня.
У меня для тебя кое-что есть.
Убери это порно. В автобусе женщина.
Нет, оставь это.
Я думаю, я здесь есть.
Давай, Рой!
Эй! Задерни занавески!
Чего это с тобой? Чего ты на меня уставился?
- Я на тебя не смотрю. - Нет, ты смотришь, ты на меня смотришь.
Я смотрела на Беза.
Ты смотрела на меня. Что с тобой, ты ревнуешь?
Ревную к чему? Я не ревную.
Если я тебя захочу, я тебя прямо сейчас получу.
Я вообще ни к чему не ревную.
Тони! Сэр Энтони, сэр!
Позволите ли пригласить Вас на Чарльстон, сэр?
Нет, я думаю, кокаин неподходящий наркотик, он разрушает талант.
Нет, спасибо.
А у нас нет никакого ебаного таланта. Закинься, Рой.
- Вот почему для вас это прекрасно. - Давай, Тони!
- Вы очень сговорчивая личность, сэр. - Давай, Тони.
Одну с нами!
Никогда не судите по книге по обложке. А вот у вас красивая обложка, знаете ли.
Первое издание, коллекционная.
- Спасибо. - Привет, Тони!
- Привет, красотка. Все в порядке? - Ага.
Это Иветта. Она сейчас Мисс Соединенное Королевство,...
..но не это меня в ней привлекает.
..когда они делали "Звезды в их глазах", интерьер был с "Улицы Коронации".
- Привет, красотка. Ты в порядке? - Привет, Тони.
- Приятно тебя видеть. - И тебя, как всегда.
- И что вы делаете? - Что вы имеете в виду?
Ну... понимаете, ваша работа,... здесь.
Ну, я... Я Тони Вилсон.
- Немного холодно. - Вот... Возьмите это.
- Наденьте это. - О, спасибо.
Можете оставить себе. Это кашемир.
- Вы серьезно? - Конечно. Это самое маленькое,
что я могу сделать для Мисс Соединенное королевство.
У меня нет короны, так что придется обойтись этим, солнышко.
Так вот, я говорил, что "Гранада" - это для меня что-то типа хобби.
Ну, а моя настоящая работа... Вы слышали о "Happy Mondays"?
- Да. Они мне нравятся. - Я их записываю. "Фабрика рекордс".
- Правда? - Ага. Ага, это мой... мой лейбл.
- Ну,... "New Order"? Слышали о них? - Ага.
Иногда увидите их в Хасиенде. Знаете Хасиенду?
Да, это супер.
- Я владелец этого клуба. - Правда?!
Частичный владелец. Если как-нибудь захотите билет подешевле, просто увидьтесь со мной.
А если пойдете со мной, будет вообще бесплатно.
- OK. - Я флиртую, знаете ли.
Да, вы флиртуете.
Это заметно?
Не судите. Благочестие - очень непривлекательное качество.
Флирт- это очень естественно,...
..Она знает, я вел себя постмодернистки,...
..до того, как это стало модно.
- Привет, Тони. - Привет.
Привет.
Находиться в Хасиенде было все равно что находиться во Французской Революции.
Какое счастье ощущать себя живым.
Но быть молодым - это было просто блаженство.
Так вот, мне было около сорока, что нельзя назвать юностью,...
..но в те дни я не чувствовал себя старше окружающих...
..и Иветта сказала, что разница в возрасте ее не волнует.
О, история моей жизни.
И, знаете ли, мы все еще вместе.
Так, что бы вы ни думали, вы ошибаетесь.
Знаешь, я думаю, что Шон Райдер...
..наравне с У. Б. Йетсом как... как поэт.
- Правда? - Аб... Абсолютно. Полностью.
А кое-кто другой думает, что он ебаный идиот.
Шон! Где ты, еб твою мать?
Мы ничего не можем делать без ебаного певца!
Слушай, один из твоих уебков должен это сделать. Делай дело, парень.
- Я спою. - Давай, парень, врубайся, дружище.
- Давай, ты должен это сделать. - Не вопрос, я это сделаю.
"Фабрика" верила в свободу артистов.
А Шон - артист, но он еще и наркоман.
Так что я знал, что Натан, выбранный новым менеджером "The Mondays"...
..был не очень-то хорошей идеей.
Натан был нашим новым менеджером.
- Я должен присматривать за ними. - И он это отлично делает.
Но я хотел, чтобы Шон был счастлив, и я потворствовал ему.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
О Господи, тебе это нужно, верно?
Я тебе не дешевка.
Я заведую Фабрика Рекордс... Мне кажется.
Они - живые легенды! Поехали!
Это приключение. Это "The Magical Mystery Tour", "The Merry Pranksters",.
Это как Скуби Ду, правда? Потому что у них есть автобус, понятно?
Это немного похоже на Скуби Ду.
Манчестер стал центром вселенной.
..лучшая наркота, лучшая одежда,...
..лучшие женщины, лучшая музыка...
..лучшие группы, лучший клуб.
Вдруг все захотели быть родом из Манчестера...
..и если вы были манчестерец, все хотели быть с вами.
Тон? Тон? Пошли-ка со мной, дружище? Давай.
Все в порядке, я сыт, спасибо.
- Ты очень хорошо выглядишь. - Он - владелец Хасиенды.
- Я большой парень. - Он большой босс.
- О, правда? - Ну, метафорически говоря.
Это было как прогулка по фантастической ярмарочной площади,...
..центробежные силы швыряли нас все дальше и дальше,...
..но все было в порядке, потому что в центре была волшебная машина...
..возвращавшая нас назад на землю.
Это был Манчестер. Это была Хасиенда.
Сейчас придуманная машина сломалась.
какое-то время это было даже лучше, потому что вы по-настоящему летали...
..чтобы потом... ебануться...
..потому что никто не преодолеет гравитацию.
Я вернулся!
Что ты тут делаешь? Я думал, ты в ебаном гламурном Лондоне.
Я пришел проинтервьюировать сэра Кейта Джозефа.
Это очень важно. Он любит, чтобы его звали сэр Кейт.
Ему важно его рыцарское звание.
Они его зовут "сумасшедший монах". Это важно для концовки истории.
Я хотел занюхать дорожку, верно?
Но не сделал этого, был за рулем. OK?
И я ехал вперед, ехал совершенно нормально,...
..и застрял в этих ебаных Пеннинах.
Вот тебе: мобильный телефон. Знаешь, как им пользоваться?
Ага. Я им пользовался раньше.
И я... И я позвонил с этой мобильной штуки.
Это все равно, что слушать ебаную головную боль.
А потом... Я пошел вдоль железной дороги...
..и поезд, гудя, пронесся мимо.
И я запрыгнул на поезд.
Эй, эй! Сынок, тебе нельзя здесь находиться, эй, нет, нет!
Ээ... Я... Ээ... Извините, вы знаете, кто я?
Эрни, у нас тут неизвестный!
Я просто шучу с тобой. Давай, Тони. Извини. Ну давай.
Как бы то ни было, это закончилось. Пришло время, пришел человек.
Бог, судьба, стечение обстоятельств...
..отправили меня в Лондон, потому что я должен был свергнуть правительство.
Ну да, я опоздал, но это неважно, потому что у меня в карманах динамит.
Я знаю, что я должен был делать.
Я должен был быть с ним сладким, как пирог, называть его сэром Кейтом,...
..спрашивать его о новой политике правительства...
..а он должен был растрогаться.
Здравствуйте, Сэр Кейт Джозеф, мои нижайшие извинения.
Я Энтони, знаете ли.
Эн-то-ни.
Скорее средневековое имя, чем классическое.
Да, Энтони из... из Падуи. Вот в чью честь я назван.
Святой... Святой Энтони.
Мм, святой Энтони. Да, гм...
Он был монах, довольно забавный.
Забавный?
В каком смысле - забавный?
Ну, понимаете,...
..''Брат Кейт.''
Вы должны знать.
Брат?
Я не член профсоюза, мистер Вилсон.
Нет, нет... Нет, но вы понимаете, причем тут монах...
Сумасшедший монах. Так... Так они вас называют, верно?
Ну, вы сумасшедший ублюдок.
Я недостаточно ясно выразился?
Знаешь, в чем твоя беда, Тони?
Ты не знаешь, кто ты есть.
Я охуенно хорошо знаю, кто ты есть, но ты не знаешь, кто ты есть.
Моя скандальность играет мне на руку, Роб,...
..ну скажи, кто я?
Ты - мудак.
Ну, я... Я это знаю. Это то, что я знаю.
Время - это все.
Когда мы создали Хасиенду, это было слишком рано.
Когда мы создали "Фабрику", это было слишком поздно.
Но у нее, во всяком случае, была цинковая крыша, что очень, очень круто.
Даже если это только с вертолета увидишь.
Наконец-то у "Фабрики" правильный офис.
Это ДСП.
Он сделан из ДСП.
К чему все это?
Сколько это стоило?
- Это не за материал, Хуки,... - Он потрясный.
..это дизайн, ты платишь за дизайн.
Я не спрашиваю про материалы, я спрашиваю, сколько это стоило.
Ну... тридцать кусков... но, ээ...
- Ты выбирал форму? - Сколько?
Нет, форма... форма - это что-то такое...
- 30 кусков? - 30 кусков?
Дело в том,... если вы пойдете в любую лондонскую...
- За ебаный стол? - ...любую лондонскую звукозаписывающую компанию...
За ебаный стол?
- 30 кусков за ебаный стол?! - Роб! Роб!
Ты в своем уме, придурок?...
Мы что, его отпустим и не отмудохаем?!
- 30 кусков за ебаный стол! - Порядок, солнышко?
- Ты в порядке? - Ага, нет, нет, я в полном порядке.
Сядь, Роб.
- Роб, Роб, Роб... - Нет, я в порядке.
Давай! Роб!
30 кусков за ебаный стол, ты... ублюдок!
Ты прекратишь?! Ради Бога!
С Хасиендой была только одна проблема. Она никогда не приносила никаких денег.
Там были гигантские толпы и классная атмосфера...
..Но все они заправлялись экстази, а не алкоголем.
А мы не продавали экстази в баре.
Хотя и подумывали об этом.
Мы тратили деньги на здание,...
..на персонал, на диджеев, на звуковые системы...
..но большинство денег попадало к наркодилерам.
Догадываетесь почему? Они с нами не делились.
Они их тратили на шмотки, или на тачки, или на рестораны, или на дома,...
..или на девушек, или на оружие.
Особенно на оружие.
Порядок, парень?
Наркодилеры такие же, как все другие бизнесмены.
Они хотят увеличить свою долю рынка.
Эй, вонючий мелкий хуй! Настучи мамочке, что тебя отмудохали!
Только поставщики не сбивали друг перед другом цену,...
..они попробовали один раз и навсегда избавились от конкуренции.
Скоро насилие дошло и до Хасиенды.
Порядок, чувак.
- Все платят, даже гангстеры. - Сделай им выговор.
Он застрелил его, он застрелил его!
Это было плохо само по себе, но это было плохо и для бизнеса.
Если вы знаете, что кто-то пронес оружие, его трудно вытурить,...
..и скоро в клубе начались такие же разборки...
..как и снаружи.
Если в твоем клубе много наркоты и оружия...
..ты должен либо закрыть его либо попробовать это контролировать.
Я нашел совет в "Жизни Цезаря" Плутарха,...
..где сказано ''Береги своих друзей как следует, но своих врагов - еще сильнее.''
Проблему часто можно решить, используя другую одежду.
- Тони. - Приветик. Привет.
В данном случае мы одели наркодилеров в униформу швейцаров...
..и теперь мы не контролировали вход и наркотики.
- И ты тоже, красотка. Давай. - Эй, давай... Нет, давай, дружище.
- Это не твое место. Вали. - Благодаря мне ты получаешь свои ебаные деньги, парень.
- Провоцируешь, да? - Один раз, блядь!
Согласно Вильяму Блейку,...
.. ''Путь излишеств ведет во дворец мудрости.''
И я был на своей дороге... на "Ягуаре".
Привет.
- Приветик. - Привет.
- Привет. Порядок, парень? - Приветик.
Поцелуй-ка.
Это немного невпечатляющие цветы...
..И, гм,... виноград.
- Спасибо. - Гм...
Приятный вид.
Ага.
Красиво.
Тролль!
Я хотел Троллей, когда был маленький.
- И вы до сих пор называете их Троллями? - Ага.
- Я тебе принес мобильник. - Спасибо.
Мама... у мамы есть телефон, и у меня тоже, видишь,...
..так что это типа...
Мы как нанизаны на нитку.
Пом... Помнишь, как мы нанизывали нитки?
- Ага. - Ага?
Потом поговорим.
Надо идти к Мартину Ханнетту...
-..на похороны. - К кому?
К Мартину Ханнетту.
Сердечный приступ.
OK.
Я должен был найти время и сказать вам раньше,...
..у меня был ребенок со второй женой, Хилари,...
..и было время у нас с Линдси, когда это было все, чего я хотел...
..и, нет, я не был лучшим в мире отцом,...
..да, я должен был бывать там чаще, чем бывал,...
..и само собой, мне жаль.
Но это не фильм обо мне.
Я не принц Гамлет и не мню себя им.
Я второстепенная личность в моей собственной истории.
Это... это фильм о музыке.
И о людях, которые делают музыку.
Ян Куртис,...
..Шон Райдер,...
..и Мартин Ханнетт.
Не торопитесь, джентльмены, он очень тяжелый.
Гроб не помещается в могилу, так что мы его оставим сверху.
- Да, будет лучше оставить его сверху. - OK? Оставим его сверху.
Хорошо. Джентльмены, пожалуйста, отпустите ремни.
Спасибо большое.
Смерть показывает вещи в перспективе.
Мы все равны в могиле.
Кроме Мартина, разумеется, который был огромной личностью.
Такой огромной, что его гроб не помещался в могилу.
Я помню, что думал: ''Мартин Ханнетт слишком велик для смерти'',
..укрепляя надежду на воскресение...
..для тех, чье тело подлежит гниению.
Несколько месяцев мы просто топтались на месте.
Мы выжили, передавая деньги из клуба на звукозаписывающую компанию...
..и наоборот.
Тони.
- Как ты? - Хорошо, хорошо.
- Чем-нибудь помочь? - Нет, я в порядке, спасибо.
Ты знаешь, мы должны время от времени пополнять наличность бара.
Можешь взять это себе...
..и ребятам.
Ага, ага, ага.
Мы думаем устраивать трезвые вечера.
Мило!
Ну и увидимся на будущей неделе.
Нам надо было заработать немного денег, так что мы должны были выпускать записи.
- "New Order" хочет записать альбом. - Слава тебе, Господи.
На Ибице.
Почему... почему Ибица?
А почему не Ибица?
Похоже, это самый ненастный сезон за все время, что мы этим занимаемся.
Ну, ведь... ведь солнечно.
"New Order" ушли на Ибицу и послали на хуй два года работы над альбомом.
"The Mondays" должны сделать еще один альбом.
Это потрясающая новость.
И самое главное, мы можем сделать это в Манчестере.
- Наслаждайся. - Знаешь, у Шона кое-какие проблемы...
-..с, гм,... - Да.
-..ну и недавно героин. - Ага.
Я пробовал снять его с иглы с помощью метадона,
но теперь он ширяется и тем и другим.
Уебывается.
Так вот, я читал про это место, когда там еще ничего не было. Это остров.
Остров Манчестера, так?
Нет, Тони. Барбадос.
Смотри, это все мое, это все на мое имя,
Это моя сумка, это мой метадон, он мне нужен, я больной человек.
Натан добыл достаточно метадона...
..чтобы Шону хватило на четыре недели.
На такое время они собирались остаться на Барбадосе.
Ты, блядь, уебок!
Прости, чувак.
Это все из-за твоей зарплаты, ты, блядь, уебок!
Это был плохой знак...
..показывающий, что ему не хватит метадона даже на время полета.
Эй, только чихни сюда, парень.
Натан!
- Натан! - Вот ты где, убери свои пальцы.
На острове не было кокаина, зато было до фига крека.
Каждую неделю мы собирали всю наличность, которой должны были платить за студию...
..и Натан менял ее на наркоту.
Когда деньги кончились, они украли записывающее оборудование,...
..потом они украли всю мебель,...
..а потом продали свою одежду.
Я был выброшен на пустынный остров...
..без крова и общения.
Каждый день я ждал своего спасения...
..но никто не пришел.
Единственное, что меня отвлекало - написание текстов к песням моего будущего альбома.
Но потом я подумал...
..какого хуя я делаю?
Очень хорошо. Очень хорошо.
Ну, Натан,... кассета, музыка, где они?
Шон их спер.
Что ты сказал?
Шон спер кассету.
- Я ни в чем не виноват. - Мы потратили 200000 тысяч на эту запись.
- Да, да. - Как минимум. До того, как мы ее смикшировали.
И теперь Шон хочет, чтобы вы ее выкупили.
- Ты бесстыжий... - Погоди, погоди... Нет, погоди...
Не надо! Роб... Роб!
Он ебаный козел!
Успокойся. Как мы должны выкупить это у него?
Он хочет встретиться с тобой завтра.
Драй Бар, десять часов.
Это, блядь, твоя ошибка - отпустить его в тот раз.
Почему это моя ошибка? Ну, не надо,... вы знаете...
Но что если он... если он попросит, типа,... 100 кусков?
Если попросит сто кусков, может умыться.
Если мы сохраним лицо, мы... мы будем в порядке.
- Ему просто нужно попонтоваться. - Привет, Тон, как жизнь?
- Отлично, дружище. А ты как? - Господи Иисусе!
- Что за хуйню ты творишь?! - Что ты творишь?! Ни хуя ж себе!
Дерьмо!
Блядь! С этой штукой надо быть поосторожней, Шон.
Ты мог... Ты мог кому-нибудь глаз выбить.
- У тебя новая игрушка, дружище? - Ага, новая.
И тебе этого достаточно?
- Счастлив видеть тебя. - Я тебя тоже, да.
Счастлив видеть тебя, несмотря... на тот случай.
Гм... Верно, я хочу...
Я хочу сделать тебе предложение. Рад, что ты пришел.
У меня в кошельке,... Все деньги в моем кошельке...
..это, если не ошибаюсь,...
..40...
..50 фунтов, все, что у меня есть.
- Хорошо, Тон. Как всегда. - Ага.
- Эталонные ленты и цифровые кассеты. - Приятно иметь с тобой дело.
Пошли отсюда.
- Семь лет - неудачное время. - Я знаю.
- Отъебись. - Давай, уебываем отсюда.
Не разговаривай с незнакомыми людьми.
- Над чем ты смеешься? - Уебки.
Ебаный Тони Вилсон... Пережеванный Мартин Ханнетт!
50 Фунтов. Это, гм...
Ты не отправишь это на январскую распродажу.
У меня в руке... Цифровые кассеты.
Которые возьмет моя прекрасная ассистентка Иветта.
- "The Mondays". Они здесь. Они здесь. - Надеюсь, это того стоило.
Полный, блядь, ночной кошмар.
Полный ночной кошмар.
Спасибо, Барни.
По крайней мере, на этой хуевине что-то есть.
Пока что так себе.
Это хорошо. Здесь хороший ритм.
Когда тут голос-то появится?
Следующий перерыв.
Здесь, блядь. нету голоса, так?
Видимо, нет.
Так означает ли это, что ты должен вернуться в студию?
Нет, блядь, это не значит, что мы должны вернуться в студию.
- Порядок. - Нет, у нас нет денег.
И мы не можем взять кредит...
..и мы раскошелились... перед мошенниками
..тысячи... на этот дурацкий... этот дурацкий офис.
Мы должны...
..выпустить запись. Мы должны выпустить запись.
"New Order" очень вежливо распрощались...
..так что мы должны закончить "The Mondays".
Нам просто... нужен кто-нибудь, чтобы... ..распро... заплатить за студию,...
-..распространить запись... - Кто?
-..и войти к нам в долю. - Кто это сделает? Кто? Кто?
- Это "The Mondays". Многие люди. - Кто?
- Кто за это заплатит? - Некоторые люди.
- Кто? - В осн... В основном Лондон Рекордс.
- Ебаный... - Что плохого в Лондон Рекордс?
Ну, во-первых, название.
Ох... Это, блядь, просто название, Роб.
- Тебя взяли за яйца, так? - Да, меня взяли за яйца.
- Да, я не знаю, я... - Тебя крепко взяли за яйца.
Да, меня взяли за мои большие, крепкие, охуенные, волосатые яйца.
"Колесо Фортуны".
С... Энтони Вилсоном...
и... Тери Сеймур.
Добро пожаловать на "Колесо Фортуны".
Вот оно, колесо,...
..которое в течение столетий было символом...
..превратностей жизни.
Боэций в своей величайшей работе "Утешение Философии"...
..сравнивает историю с огромным колесом,...
..поднимающим нас вверх, а потом вновь бросающим вниз.
''Изменчивость - моя сущность'' - говорит колесо.
''Поднимись вверх на моих спицах, если хочешь...
..но не жалуйся, когда потом провалишься назад в бездну.''
Давайте раскрутим колесо.
Каким дерьмом нагрузил. Мы это вырежем, когда будем редактировать.
Все вырежем между ''Колесо Фортуны'' и ''раскрутим колесо.''
Вон тот чувак играет режиссера,...
..это настоящий Тони Вилсон, ясно? Настоящий я.
В фильме много других настоящих людей. Это Поль Райдер...
Тони.
- Как ты? - Хорошо.
- Марк Е. Смит из "Тhe Fall". - Ты открываешь клуб или как?
- Мани из "Тhe Stone Roses". - Где Шон?
"lnspiral Carpets": Как его зовут? Клинт Бул.
Вон там один с расписанием.
Майк Пикеринг.
Дэйв Хаслам.
И Вини Райли.
Хотя этот эпизод не войдет в окончательную версию.
Я уверен, он будет на DVD.
Я теперь под охраной, Тон. И меня имеют за неуплату.
Вот где есть деньги.
И ты до сих пор держишь паб?
А, да. Ты меня тронул.
Мальчики!
Привет, Тони! Послушай это.
Да?
Это старая песня Джой Дивижн, обработанная под соул.
- Да. - Я знаю, что это.
У меня много чего вытрясут за неплатеж на следующей неделе. В будущий четверг.
Очень много.
Улица Витворт. Хасиенда.
Я, блядь, все сказал.
Да.
Можешь сказать им, что мне хватит?
Да. Эй!
Великолепно. Прекрасно сделано, мальчики. Фантастически. Я... Я вам позвоню.
Что это за херня на скатерти, Тони?
Это изысканная пища лондонцев.
- Это ебаные листья! - Для лондонцев?!
Это фаршированные виноградные листья, очень вкусно.
- Это то, чем они там питаются? - Расширяй свои горизонты.
Ебаная южная еда для южных мудаков!
Роджер. Это Роджер? Очень приятно с Вами встретиться.
Тони, это Терри.
Приятно познакомиться.
- Можно мне просто увидеть группу? - Вот там наши ребята.
Роджер Эймс, Лондон Рекордс.
- Как вы? В порядке? - Нет, это Роджер.
То, что вы делаете... я думаю, это замечательно, и, гм...
..если можно так сказать, какой стол!
И еда на нем тоже, если предпочитаете сами за собой ухаживать.
Даже если б я был тобой, я бы не хотел это есть, это кроличья жрачка.
Прикольно трахаться, как они, но не жрать же, как они.
Если музыка - пища сделки, почему бы нам не, гм, съесть ее?
Безусловно. Иветта, не могла бы ты поухаживать?
Терри, ты познакомился с Тони?
- Да, мы поздоровались. - OK, прекрасно.
Как называется мелодия?
Приятно познакомиться.
Мы должны сделать обложку для диска для "Silence is Golden".
Терри, Терри.
- Сделай громче! - Это потрясающе.
- Сделай громче! - Сделай громче!
Мне это нравится!
Это... Это...
- Я правда заинтересовался. - Сыграй чуть-чуть больше!
Давайте послушаем немного текста.
Вы послушаете голос, Роджер, когда мы услышим ваше предложение.
Так мы делаем дела на "Фабрике".
Шон, что ты делаешь?
Я, блядь, не жру кроличью жрачку, я иду в "Кентукки".
- Ты придешь? - Увидимся.
- Найдем тебя в "Кентукки". - Увидимся, Тон.
Порядок, дружище, увидимся.
Иветта? Просто присматривай за ним.
Ну, Тони, почему бы нам не дослушать, пока их нет?
Э-гм...
Эй, Тони, давай.
Я знаю, что Шон может быть немного... невыносимым.
Мм, да. Хотя он гений.
Да, вы правы, он гений.
И должен сказать, если бы у меня был звукозаписывающая компания,...
..и был бы контракт с Шоном,...
..то я бы не заставлял его получать гонорар.
Я хочу сделать вам предложение. Можно его озвучить?
Ээ, да. Вы должно быть немного... Это здорово.
Я хочу сделать вам предложение относительно всей компании.
OK.
Пять миллионов.
И что вы за это хотите?
- Чего я хочу? - Да.
Я хочу всего.
Я хочу всего: бухгалтерские книги, этот стол, эту еду, эти окна, все.
- OK. - Вы хотите "Фабрику"?
Абсолютно верно.
OK. Вы очень, очень льстите нам, Роджер,...
..ужасно льстите, думая, что мы заслуживаем такой огромной суммы,...
..как бы то ни было, что бы вы... вот что я хотел бы вам объяснить...
.."Фабрика Рекордс" это не просто компания.
Мы экспериментируем над человеческой натурой.
Вы находитесь в заблуждении...
..что у нас только... дела...
..с, гм,... с нашими группами,...
..что у нас просто какой-то контракт и все.
А я боюсь, что это... что это не так.
Потому что вот суть всего этого, записанная на бумаге...
..это контракт, который "Фабрика Рекордс" заключила со всеми своими группами.
''Артисты владеют своими работами, компания ничем не владеет.''
''Наши группы свободны...''
''..съебаться.''
О, да. Абсолютно верно.
''..свободны съебаться.''
Не хочу больше вести с вами никаких дел.
Верно. Но моей эпитафией будет...
..что я... никогда ни буквально, ни в переносном смысле...
..не продавался.
Я защитил себя от...
..того, чтобы продаться,...
..ничего с этого не получив.
Тони, ты ебаный безумец.
Это точка зрения.
Больше всего на свете я люблю Манчестер...
..разрушающиеся пакгаузы, железнодорожные арки,...
..дешевые наркотики повсюду.
Вот так бывает в конце...
..ни денег, ни музыки, ни даже оружия.
Это огромный недостаток, мое неумеренное чувство собственного достоинства.
Райан!
Тони Вилсон, правда ли, что Хасиенда закрывается?
Да, это так.
И каково это - когда с тобой такой облом?
Восхитительно. Хасиенда мертва, и она никогда не состарится.
В отличие от вас самого, Тони.
Я себя чувствую, как одуванчик...
..чье семечко носится на ветру,...
..оно должно улететь, приземлиться, дать корни и дать начало...
..десяткам, тысячам маленьких деток-одуванчат,...
..как самый большой в мире перетрах.
И сейчас она его хочет, так что я должен идти.
Давай. У меня есть автомобильный рожок, Райан.
У меня есть автомобильный рожок.
- Тони! - Все в порядке, красотка?
- Тони! - Привет, дружище. Как ты?
Спасибо, что пришел.
Вини! Порядок, дружище. Заходи.
- OK, красотка. - Вини... Проведи его.
Вы не могли бы уделить нам десять минут?
- Черт подери! У меня грипп! - Только десять.
Леди и джентльмены, время пришло.
И мне бы хотелось попросить вас уйти неорганизованной толпой.
Перед тем, как вы это сделаете...
..я попросил бы вас устроить налет на офис, который здесь, за углом,...
..через эту дверь и унести из него все, что вы сможете.
Офисное оборудование, компьютеры, музыкальное оборудование,...
..возьмите это все, используйте это с умом,...
..создайте тысячу Манчестерских цветов.
Спокойной ночи, храни вас Бог.
Доброе утро.
Все в порядке, Тон, как ты, дружище?
- Хорошо, очень хорошо. - Здорово, Т.
Я прошу прощения за то, что случилось, понимаешь, за что?
- Я просто ебаный... - Не беспокойся об этом, дружище.
Это просто... ты знаешь...
Это охуенно здорово, эта штука. Это потрясающая трава.
Да, Шон привез с Барбадоса.
- Отлично сделано, Шон. - Да ну, забудь об этом.
Значит, это была не совсем напрасная трата времени?
Нет, это было суперское время, насколько я помню. Понимаешь, что я имею в виду?
Тони, ты сделал хорошую работу.
По существу ты был прав:
..Шон - величайший поэт после Йетса.
Это замечательно. А можно получить это записанным на бумаге?
Это уже записано в анналах истории и в сердцах людей.
Жаль, что ты не работал с "Тhe Smiths"...
..но ты был прав насчет Мика Хукналла.
Его музыка - мусор, и сам он рыжий.
Вини Райли, знаешь ли,...
..запоздало оценят.
Ты можешь подумать насчет его лучших песен.
Это хорошая идея.
Подходящая музыка, чтобы успокоиться.
Да, ты прав.
Как всегда.
Эй, Тони, ты в порядке?
Да, я просто видел Бога.
- Что ты видел? - Я просто видел Бога.
- Ты видел? - Ага.
Ну и на кого он похож?
Он похож на меня.
Что ты имеешь в виду?
Он мой двойник.
Прочти в Библии:..
..Бог создал человека по своему образу и подобию.
Да, но не конкретного человека.
Нет, но...
..если ты будешь с ним разговаривать, он будет похож на тебя.
Но ты с ним не разговаривал. Я с ним разговаривал.
И он был похож на меня.
Это ебаная телепередача, дружище.
Этот фильм посвящается
всем жителям Манчестера
Тони Вилсон открыл
"Фабрику 2" в 1994
Она закрылась в 1997
Он до сих пор работает на "Гранада ТВ"
Перевод Вобли mda-a-a@yandex.ru